hi steve
Any suggestions would be appreciated.
couple possible solutions..some better than others..some more expensive than others..the most expensive is not necessarily the best.
solar converters does indeed make a 48 volt model of that controller. model #CV12/48-3PV rated 3amps for 48v banks. this is a constant voltage controller. ie: lets the battery come up to 56 volts (adjustable) and holds it there..it will take quite some time for it to ever get into regulation. <-not really such a bad thing to keep our pv's running while they are able.
i kind of admire that company (solar converters) they appear to be a small canadian company that finds a need in the market and fills it. have a feeling some of these items are made as one offs as the orders come in..they may need several weeks of lead time to set you up. altE should be able to forward your request.
or we could do the inverter thing (plenty of losses here). with this option we would have the pv connected to the 12v rv bank (hopefully charged up and in regulation) and run a 12vdc to 120vac inverter from it hooked up to a small 48v charger.
heres some. the 2.5 or 3.5amp model would be the go.
http://www.electricscooterparts.com/48vchargers.html consider a timer if you go that route, don't want to forget it's on and invite trouble with the rv bank! (drain it too much)
or could do with the same 12v controller on your rig and manually configure for charging. sounds complicated but not soo bad if you get yourself set up with a reliable routine and follow it.
heres some scribbles on how it might go.

another option is to double your array and configure that for 48v output..need to invest in a 48v capable cc as well, the ts-45 or c-40 would fit the bill..can you talk yourself into it?
have fun, dave
edit: added link to data sheet..in regards to that 3amp @48vdc rating.
http://www.solarconverters.com/cv12-48-3pv.htm