Rainwater cisterns are generally considered as non-potable in the US. Have you looked at county health department/OSHA requirements for this shower facility, to determine what water treatment might be required ?
I talked with my county environmental health inspector and he said I do not need a permit as long as it is labeled as non-potable.
